1
00:00:48,727 --> 00:00:53,190
家族: 切れない絆
2
00:00:59,238 --> 00:01:00,489
並んでください！
3
00:01:04,201 --> 00:01:05,369
列に並びましょう。
4
00:01:13,210 --> 00:01:14,461
彼らに従ってください。
5
00:01:18,715 --> 00:01:19,800
動く。
6
00:01:21,635 --> 00:01:24,930
私たちは生まれます
歴史的使命を持ってこの地で
7
00:01:25,013 --> 00:01:26,306
国家復興の
8
00:01:26,390 --> 00:01:29,726
誠実な心と強い肉体を持って
9
00:01:29,810 --> 00:01:31,812
私たちは勉強してスキルを学びます
10
00:01:31,895 --> 00:01:35,023
生まれ持った才能を伸ばす
11
00:01:35,107 --> 00:01:37,442
私たちは自分たちの状況を踏み台として利用します
12
00:01:38,068 --> 00:01:40,696
創造力を育む
そして開拓者精神
13
00:01:41,363 --> 00:01:44,241
私たちの開発
私たちの国の発展です
14
00:01:44,324 --> 00:01:47,202
私たちの国民の声
私たちの発展の根源です...
15
00:01:47,286 --> 00:01:52,749
心の砂漠のどこか
16
00:01:52,833 --> 00:01:57,462
ここには誰もいない、あなたと私だけ
17
00:01:58,130 --> 00:02:03,468
たとえ嵐の中にいても
18
00:02:03,552 --> 00:02:06,763
朝が来るまで立っているよ
19
00:02:06,847 --> 00:02:08,015
並んでください。
20
00:02:14,313 --> 00:02:15,856
動き続けてください！
21
00:02:18,275 --> 00:02:19,443
動く。
22
00:02:38,879 --> 00:02:44,301
あなたのために祈ります
23
00:02:47,012 --> 00:02:48,472
もっと早く！
24
00:02:49,639 --> 00:02:52,517
悪夢、一時停止の標識、従う
25
00:02:55,520 --> 00:02:58,857
待っています
26
00:03:15,457 --> 00:03:17,125
走れ！
27
00:03:17,209 --> 00:03:18,335
起きる！
28
00:03:19,669 --> 00:03:20,754
行く！
29
00:03:23,256 --> 00:03:24,883
相手に目を向ける。
30
00:03:25,008 --> 00:03:27,594
もっと大声で！
31
00:03:46,696 --> 00:03:50,200
悪夢、一時停止の標識、従う
32
00:03:50,283 --> 00:03:55,705
待っています
33
00:03:57,749 --> 00:03:59,918
1月2日現在、
組合は皆殺しを命令...
34
00:04:18,937 --> 00:04:20,021
あちらへ行ってください。
35
00:04:20,105 --> 00:04:21,106
命がけで逃げましょう。
36
00:04:35,287 --> 00:04:36,288
生きて会いましょう。
37
00:04:53,972 --> 00:04:55,849
エピソード10
38
00:08:38,738 --> 00:08:41,741
誰かが侵入したのだと思います。
39
00:09:32,000 --> 00:09:33,710
私たちは市場で彼女を見かけました。
40
00:09:45,472 --> 00:09:47,766
落ち着け、坊や。
41
00:09:52,103 --> 00:09:54,731
大丈夫、私たちはあなたを傷つけません。
42
00:09:55,398 --> 00:09:57,066
恐れる必要はありません。
43
00:09:58,067 --> 00:10:01,404
はい、リラックスしてください。
44
00:10:02,363 --> 00:10:04,240
怖がる必要はありません。
45
00:10:04,324 --> 00:10:06,367
落ち着け。
46
00:11:25,446 --> 00:11:28,074
ゆっくり食べる
47
00:11:41,546 --> 00:11:43,798
嫌いな野菜は
朝顔と呼ばれる
48
00:11:44,507 --> 00:11:47,844
好き嫌いをしないでください、そうしないと成長できません
49
00:13:31,030 --> 00:13:32,949
息苦しすぎませんか
一日中部屋にいますか？
50
00:13:33,032 --> 00:13:35,493
一緒に散歩するといいですね
51
00:13:48,965 --> 00:13:50,425
ありがとう
52
00:14:43,936 --> 00:14:45,980
野菜。
53
00:14:46,064 --> 00:14:48,524
野菜。あなたは何をしたい？
54
00:14:50,902 --> 00:14:52,737
朝顔をお願いします。
55
00:14:52,820 --> 00:14:54,155
10バーツです。
56
00:14:59,952 --> 00:15:01,120
ありがとう。
57
00:15:06,084 --> 00:15:07,460
お父さん、お母さん！
58
00:15:07,543 --> 00:15:09,337
おい、ユラ！
59
00:15:13,382 --> 00:15:14,842
おお！
60
00:15:16,511 --> 00:15:17,553
何を手に入れましたか？
61
00:15:17,637 --> 00:15:19,388
- 朝顔。
- おお！
62
00:15:19,472 --> 00:15:21,182
またまた朝顔。
63
00:15:21,265 --> 00:15:22,391
朝顔が大好きです！
64
00:15:22,475 --> 00:15:24,477
それだけで食べられます。
65
00:15:24,560 --> 00:15:26,729
おいしいですね。
66
00:15:55,716 --> 00:15:58,427
もう一つ仕事をしたほうがいいでしょうか？
67
00:15:59,887 --> 00:16:01,514
さあ、また行きましょう。
68
00:16:01,597 --> 00:16:03,516
あなたが今働いているのが気に入らない。
69
00:16:05,935 --> 00:16:09,438
私たちを助けたいのはわかりますが、
70
00:16:11,941 --> 00:16:13,943
しかし、私たちはそれを好みます
71
00:16:14,485 --> 00:16:16,362
あなたと一緒にいます。
72
00:16:18,531 --> 00:16:22,743
本当に私たちのことを気にかけてくれるなら、
73
00:16:22,827 --> 00:16:24,537
私たちは別々に寝るべきです。
74
00:16:27,206 --> 00:16:30,918
どれくらい私たちと一緒に寝るつもりですか？
75
00:16:34,463 --> 00:16:37,884
最後に覚えていない
76
00:16:37,967 --> 00:16:41,387
私はあなたのお母さんと一人で寝ました。
77
00:16:41,470 --> 00:16:43,264
残念な。
78
00:16:43,806 --> 00:16:47,101
私はあなたと永遠に眠るつもりです。
79
00:16:47,226 --> 00:16:48,978
本当に？
80
00:16:50,188 --> 00:16:52,607
ハニー、また会いましょう
私たちの次の人生で。
81
00:16:55,067 --> 00:16:56,068
本当に？
82
00:17:15,880 --> 00:17:16,881
ああ。
83
00:17:19,592 --> 00:17:21,219
あなたはまた一晩中起きていました。
84
00:17:21,302 --> 00:17:24,931
なぜそんなに一生懸命勉強しているのですか？
85
00:17:25,723 --> 00:17:28,059
顔も洗いましたか？
86
00:17:28,851 --> 00:17:29,852
そうしました。
87
00:17:31,479 --> 00:17:34,523
顔を洗ったら、
靴下はどうしたの？
88
00:17:45,451 --> 00:17:46,452
ふーむ！
89
00:17:47,161 --> 00:17:50,456
先日市場で、
90
00:17:50,790 --> 00:17:53,501
ある男が私にあなたのことを尋ねました。
91
00:17:54,752 --> 00:17:55,753
誰が？
92
00:17:55,836 --> 00:17:56,921
うーん...
93
00:17:57,880 --> 00:18:00,424
もしあなたが私の本当の娘だったら、
94
00:18:00,800 --> 00:18:03,970
何歳なのか、いつ家に帰ってくるのか。
95
00:18:05,054 --> 00:18:07,807
それは私を動揺させたので、私は彼に言いました。
96
00:18:07,890 --> 00:18:09,350
心配しないで。
97
00:18:09,433 --> 00:18:13,020
男たち全員を蹴り飛ばした
誰があなたを追いかけたのか
98
00:18:13,104 --> 00:18:14,939
あなたが若い頃から。
99
00:18:15,481 --> 00:18:17,191
私を信じていないのですか？
100
00:18:21,320 --> 00:18:22,989
それではない。
101
00:18:23,072 --> 00:18:26,242
今日は家にいるほうがいいよ。
102
00:18:26,325 --> 00:18:27,326
わかった？
103
00:18:27,410 --> 00:18:28,494
うーん、うーん。
104
00:18:29,328 --> 00:18:32,331
心配しないで。食事を終えてください。
105
00:18:32,415 --> 00:18:36,544
そして、試験にプレッシャーをかけないでください。
106
00:18:36,627 --> 00:18:37,628
わかった。
107
00:21:38,476 --> 00:21:39,477
私はここにいます。
108
00:21:39,560 --> 00:21:41,770
建物が空いてしまいました
数年間。
109
00:21:41,854 --> 00:21:43,856
居住の痕跡を発見しました
数日前。
110
00:21:44,482 --> 00:21:45,483
契約者は偽者です。
111
00:21:46,233 --> 00:21:48,152
- 車両についてはどうですか?
- 待ってください。
112
00:21:54,200 --> 00:21:56,952
午前11時15分頃に出発しました。
113
00:21:57,703 --> 00:21:59,747
わかりました。車両を追跡してください。
114
00:21:59,830 --> 00:22:01,248
中に入って確認してみます。
115
00:23:56,697 --> 00:23:58,616
オ・チュンリョン
116
00:24:07,374 --> 00:24:09,043
クォン・ドフン
117
00:24:45,537 --> 00:24:46,538
こんにちは？
118
00:24:46,622 --> 00:24:49,249
おい。ミンソに家庭教師をしなければならないのですが、
しかし彼女は家にいません。
119
00:24:49,333 --> 00:24:50,334
彼女の電話はオフになっています。
120
00:24:51,001 --> 00:24:52,002
ユラはどうですか？
121
00:24:54,171 --> 00:24:55,547
なぜ私に尋ねるのですか？
122
00:24:55,631 --> 00:24:57,174
あなたは知っているはずです。
123
00:25:22,908 --> 00:25:25,411
番号
ダイヤルした電話に連絡できません...
124
00:25:27,871 --> 00:25:30,374
オ部長
125
00:25:30,457 --> 00:25:32,459
署長 ああ、確認しましたか？
126
00:25:33,335 --> 00:25:35,337
あなたはとても混乱させました。
127
00:25:39,007 --> 00:25:40,008
どうしたの？
128
00:25:40,426 --> 00:25:41,593
彼らは撃ち合った。
129
00:25:41,677 --> 00:25:43,011
銃すら取り出さなかった。
130
00:25:43,095 --> 00:25:44,847
問題は、
131
00:25:44,930 --> 00:25:46,932
彼らはそうであるようです
チョ・テグも探しています。
132
00:25:47,433 --> 00:25:48,684
そして私たち二人とも
133
00:25:50,018 --> 00:25:51,186
暴露されてしまった。
134
00:25:51,979 --> 00:25:53,021
どういう意味ですか？
135
00:25:53,105 --> 00:25:54,398
そこにテーブルがあるのが見えますか?
136
00:25:54,481 --> 00:25:55,524
ドキュメントを確認してください。
137
00:26:03,741 --> 00:26:04,742
ちょっと待ってください。
138
00:26:13,167 --> 00:26:15,961
オ・チュンリョン
139
00:26:18,172 --> 00:26:19,631
これは内部文書です。
140
00:26:21,049 --> 00:26:23,177
つまり彼らは内部関係者と関係があるのです。
141
00:26:23,719 --> 00:26:24,887
私は思う...
142
00:26:26,013 --> 00:26:27,514
気にしないでください。
143
00:26:27,598 --> 00:26:28,974
心当たりのある人はいますか？
144
00:26:35,606 --> 00:26:37,274
彼のことを詳しく調べてみればわかります。
145
00:26:38,609 --> 00:26:40,736
ところで、どこへ行くのですか？
146
00:26:41,236 --> 00:26:42,696
ミンソに連絡がつかない。
147
00:26:43,280 --> 00:26:44,281
ミンソ？
148
00:26:50,579 --> 00:26:51,955
分かった、彼女に電話してみます。
149
00:26:52,039 --> 00:26:53,999
あなたがかけている番号...
150
00:26:54,082 --> 00:26:55,083
なんと...
151
00:26:55,501 --> 00:26:56,502
彼女の電話は...
152
00:26:57,753 --> 00:27:00,005
それから彼女にテキストメッセージを送ります。
153
00:27:01,173 --> 00:27:03,008
ユラ、ミンソと一緒ですか？
154
00:27:03,091 --> 00:27:04,927
電話の電源を入れたら電話してください。
155
00:27:05,803 --> 00:27:09,056
やった、5万ウォン稼いだ
何もしていないのに。
156
00:27:10,265 --> 00:27:11,266
ハニー。
157
00:27:12,976 --> 00:27:13,977
ハニー？
158
00:27:18,273 --> 00:27:20,234
ミンソにとっては嬉しいことだろう。
159
00:27:20,317 --> 00:27:22,069
彼女にとって人生はとても簡単です。
160
00:27:27,199 --> 00:27:30,410
いつまでも子供でいられたらいいのに
そしてパパにはならない。
161
00:27:36,834 --> 00:27:38,377
何してるの？
162
00:27:38,460 --> 00:27:39,837
ハニー、私は5万ウォン稼いだ
163
00:27:39,920 --> 00:27:41,380
1時間呼吸するだけで。
164
00:27:41,964 --> 00:27:43,090
ニース。
165
00:27:46,260 --> 00:27:47,845
ジフンさん。
166
00:27:47,928 --> 00:27:49,847
ユラさんの結婚指輪、可愛くないですか？
167
00:27:51,056 --> 00:27:53,725
それは私とはとても違うようです。
168
00:27:53,809 --> 00:27:56,478
ハニー、嫉妬しているの？
169
00:27:56,562 --> 00:27:57,646
夫がいるときは…
170
00:28:01,400 --> 00:28:02,609
あなたの花は？
171
00:28:02,693 --> 00:28:05,028
あなたの人生に最高のアクセサリーを。
172
00:28:05,112 --> 00:28:06,613
ジフンさん。
173
00:28:06,697 --> 00:28:08,866
結婚指輪を売ったら
離婚後、
174
00:28:08,949 --> 00:28:10,576
少なくともいくらかのお金は得られるだろう。
175
00:28:12,411 --> 00:28:15,539
なぜユラの結婚指輪を持っているのですか？
176
00:28:15,622 --> 00:28:16,623
ここにありました。
177
00:28:16,707 --> 00:28:18,208
それは奇妙だ。
178
00:28:18,292 --> 00:28:21,169
彼女を見たことがありません
彼女の結婚指輪を外します。
179
00:28:53,118 --> 00:28:54,953
わからない。
180
00:28:55,495 --> 00:28:58,498
私たちは報酬を得たことだけを行います。
181
00:29:05,964 --> 00:29:07,007
誰があなたを送ったのですか？
182
00:29:09,718 --> 00:29:11,094
何を気にしますか？
183
00:29:17,100 --> 00:29:19,019
教えて。誰だ？
184
00:29:21,104 --> 00:29:22,689
私が言うと思う？
185
00:29:37,496 --> 00:29:39,331
自分の命より大切にしてるの？
186
00:29:39,748 --> 00:29:41,792
言っておきます。
187
00:29:43,877 --> 00:29:45,837
それは早かったです。
188
00:30:14,741 --> 00:30:16,368
チョ・テグはどこですか?
189
00:30:16,451 --> 00:30:17,494
なぜそこにいるのですか?
190
00:30:35,762 --> 00:30:37,180
これは予想外です。
191
00:30:37,264 --> 00:30:40,267
あなたが最初に私のところに来ると思っていました
大邱の前。
192
00:30:40,350 --> 00:30:42,102
彼がどこにいるのか教えてください。
193
00:30:47,190 --> 00:30:48,275
あの銃。
194
00:30:49,693 --> 00:30:51,028
あれはカン・オタクのものですか？
195
00:30:57,325 --> 00:30:58,827
あなたは自己矛盾しています。
196
00:30:59,745 --> 00:31:01,621
あなたは過去を忘れたいと思っています
とても
197
00:31:02,205 --> 00:31:04,583
でもどうして銃を持っているの？
あなたの手の中に？
198
00:31:08,462 --> 00:31:09,671
あなたはすでにそれを知っていました。
199
00:31:11,131 --> 00:31:13,341
一度関わってしまうと、
連合とともに、
200
00:31:13,425 --> 00:31:15,135
通常の生活には決して戻ることはできません。
201
00:31:17,095 --> 00:31:21,725
そんなある日、
この銃を使わなければなりません。
202
00:31:23,268 --> 00:31:25,062
もし銃を置いていたら、
203
00:31:28,106 --> 00:31:30,067
彼らは来なかったと思いますか？
204
00:31:31,276 --> 00:31:33,487
そんな必要はないと思いますか？
また銃を使うのか？
205
00:31:35,030 --> 00:31:36,031
テグを殺しても
206
00:31:37,574 --> 00:31:39,409
終わりません。
207
00:31:40,452 --> 00:31:41,953
それが不可能であることはご存知でしょう。
208
00:31:42,037 --> 00:31:44,122
ウルフに何が起こったか見たでしょう。
209
00:31:44,664 --> 00:31:47,417
テグを殺したら
代わりがいるでしょう。
210
00:31:47,501 --> 00:31:48,668
私も彼を殺します。
211
00:31:48,752 --> 00:31:50,545
他にあったら、またやります。
212
00:31:51,463 --> 00:31:53,465
そうすれば、ある日終わります。
213
00:31:54,007 --> 00:31:56,176
それでも私を止めたいなら、
自分に合う。
214
00:31:57,094 --> 00:31:58,512
まずあなたを殺します。
215
00:32:16,363 --> 00:32:17,697
テグはここにはいない。
216
00:32:25,831 --> 00:32:26,915
この写真。
217
00:32:30,961 --> 00:32:31,962
ミンソ？
218
00:32:34,089 --> 00:32:36,383
ミンソには連絡がつかない。
219
00:33:45,577 --> 00:33:47,787
カン・ユラ
220
00:33:56,171 --> 00:33:58,048
ダイヤルした番号...
221
00:34:00,508 --> 00:34:01,509
私の娘
222
00:34:02,761 --> 00:34:06,306
あなたがかけている番号
現在オフになっています...
223
00:34:11,478 --> 00:34:14,314
-おじさん、今日は楽しかったです。
- ふーむ。
224
00:34:27,994 --> 00:34:28,995
ミンソ。
225
00:34:29,079 --> 00:34:32,165
すぐに電話してください
携帯電話の電源を再びオンにすると、
226
00:34:38,213 --> 00:34:41,800
クォン・ドフン
227
00:35:20,588 --> 00:35:22,257
彼女は龍賢洞で発見されました。
228
00:35:22,340 --> 00:35:23,466
まずそこに行くべきです。
229
00:36:07,969 --> 00:36:10,555
ミンソから何か聞きましたか？
230
00:36:11,473 --> 00:36:12,474
いいえ。
231
00:36:13,892 --> 00:36:15,810
もしチョ・テグに会っていたら
232
00:36:15,894 --> 00:36:17,395
あるいは彼女は彼と一緒にどこにでも行くつもりだった。
233
00:36:17,479 --> 00:36:19,564
- いいえ？
- いいえ、何もありません。
234
00:36:21,024 --> 00:36:22,025
わかった。
235
00:36:36,373 --> 00:36:38,124
娘を返して欲しいなら
236
00:36:38,208 --> 00:36:39,793
タスクが終わったら来てください
237
00:36:45,256 --> 00:36:46,257
ほら...
238
00:36:47,092 --> 00:36:49,636
何？何か覚えていますか？
239
00:36:53,056 --> 00:36:54,224
はぁ？
240
00:36:56,559 --> 00:36:57,894
車を止めてください。
241
00:36:59,479 --> 00:37:00,522
わかった。
242
00:37:00,605 --> 00:37:01,689
ユン・チェリー
243
00:37:01,773 --> 00:37:03,942
ちょっと待ってください。こんにちは？
244
00:37:04,025 --> 00:37:05,068
何か見つかりましたか？
245
00:37:05,151 --> 00:37:06,653
彼は北部高速道路にいます。
246
00:37:07,195 --> 00:37:09,322
すぐに教えます
彼の出口を確認しながら
247
00:37:09,406 --> 00:37:11,032
わかりました。
248
00:37:25,255 --> 00:37:26,840
トイレ...
249
00:37:28,675 --> 00:37:30,677
トイレを使わなければなりません。
250
00:37:33,847 --> 00:37:34,848
うんちをしなければなりません。
251
00:37:38,518 --> 00:37:41,062
どこですか？トイレを使わなければなりません。
252
00:37:41,146 --> 00:37:44,524
おじさん、今トイレに行きたいんだ。
253
00:37:44,607 --> 00:37:46,860
うんちをしなければなりません。
254
00:37:46,943 --> 00:37:48,820
- うんこしたい！
- だから何？
255
00:37:48,903 --> 00:37:51,156
ここでうんこするつもりです。
256
00:37:51,239 --> 00:37:52,866
できると言っているんです。
257
00:37:53,116 --> 00:37:54,117
おい！
258
00:37:55,827 --> 00:37:58,663
私は何をしますか？
259
00:37:58,746 --> 00:38:01,833
もうこれ以上我慢することはできません。
260
00:38:04,210 --> 00:38:05,336
待ってください。
261
00:38:06,129 --> 00:38:07,964
いいえ。
262
00:38:08,047 --> 00:38:11,301
おじさん！うんこしなきゃ！
263
00:38:11,384 --> 00:38:13,261
うんこ！
264
00:38:18,266 --> 00:38:23,188
おじさん、何でもできる気がする
これから。
265
00:38:23,271 --> 00:38:27,233
100点取れそうな気がする
スペルテストで。
266
00:38:27,317 --> 00:38:29,986
レースで1位になる。
267
00:38:30,069 --> 00:38:33,364
社長にでもなれるような気がします。
268
00:38:33,448 --> 00:38:36,367
先ほどは怒鳴ってごめんなさい。
269
00:38:37,327 --> 00:38:38,453
わかりますよね？
270
00:38:41,039 --> 00:38:42,123
叔父？
271
00:38:43,291 --> 00:38:44,584
叔父？
272
00:38:44,667 --> 00:38:48,004
そこにいる？聞いていますか？
273
00:39:07,398 --> 00:39:08,691
ティッシュはありますか？
274
00:39:16,282 --> 00:39:18,701
計画通りターゲットを排除します。
275
00:39:56,614 --> 00:39:58,575
これでもまだ大きな利益です。
276
00:39:59,450 --> 00:40:01,786
少し騒がしくなってきましたが、
277
00:40:01,869 --> 00:40:03,079
しかし、バタフライを暴露することによって、
278
00:40:03,162 --> 00:40:05,540
それがカン・オタクではないことが分かりました。
279
00:40:05,623 --> 00:40:08,126
バレットが死亡した場合
280
00:40:08,209 --> 00:40:09,877
それで終わりです。
281
00:40:10,503 --> 00:40:12,213
知りたくないですか
282
00:40:12,297 --> 00:40:16,050
カン・オタクの真似をしたのは誰ですか？
283
00:40:16,134 --> 00:40:17,802
今は 27 歳ですか?
284
00:40:17,885 --> 00:40:19,554
バレットのお気に入り。
285
00:40:20,597 --> 00:40:23,266
彼女には子供がいます
そして普通の生活を送っています。
286
00:40:23,975 --> 00:40:26,644
バタフライがいなくなった今、
287
00:40:26,728 --> 00:40:30,106
残りは予定通り処分させていただきます。
288
00:40:30,189 --> 00:40:31,482
急いでください。
289
00:40:33,026 --> 00:40:36,404
私はただ安全に韓国に帰りたいだけです。
290
00:40:36,487 --> 00:40:38,364
すぐに方法が見つかるでしょう。
291
00:40:39,532 --> 00:40:41,200
準備をしてください。
292
00:40:50,877 --> 00:40:51,961
仕事に取り掛かりましょう。
293
00:41:07,727 --> 00:41:09,020
すみません、
294
00:41:09,771 --> 00:41:11,773
この子を見たことがありますか？
295
00:41:12,482 --> 00:41:13,941
はい、覚えています。
296
00:41:14,025 --> 00:41:17,320
とても可愛らしい顔立ちだったと思いますが、
297
00:41:17,403 --> 00:41:19,322
- このくらいの高さ。
- はい。
298
00:41:19,405 --> 00:41:22,158
- 彼女は黄色の服を着ていました。
- はい。
299
00:41:22,241 --> 00:41:24,369
彼女が去ったときのことを覚えていますか?
300
00:41:25,286 --> 00:41:26,454
いいえ。
301
00:41:26,537 --> 00:41:27,955
お客さんがいるんです。ごめん。
302
00:41:32,293 --> 00:41:34,629
トイレに行きます。
303
00:41:34,712 --> 00:41:35,922
わかった。
304
00:41:36,005 --> 00:41:37,006
行く。
305
00:41:40,968 --> 00:41:42,595
すみません。
306
00:41:43,846 --> 00:41:46,224
彼女が一緒にいた男性を見ましたか？
307
00:41:46,307 --> 00:41:47,308
その男？
308
00:41:48,351 --> 00:41:50,061
男がいたのか？よくわからない。
309
00:41:51,396 --> 00:41:53,981
うちの子の様子はどうでしたか？
310
00:41:54,857 --> 00:41:57,193
ごめん。私があなたに言ったこと
かなりそれだった。
311
00:42:12,500 --> 00:42:14,252
場所はもうわかりましたか?
312
00:42:21,467 --> 00:42:23,010
見てください。
313
00:42:26,973 --> 00:42:28,141
それが彼だと思います。
314
00:42:29,392 --> 00:42:30,601
- 本当に？
- はい。
315
00:42:33,271 --> 00:42:34,480
ありがとう。
316
00:42:40,319 --> 00:42:42,655
彼のルートは奇妙に思えます。
317
00:42:42,739 --> 00:42:45,825
彼はソウム路14-27にいます。
京畿道坡州市
318
00:42:45,908 --> 00:42:46,993
確認してください。
319
00:43:07,847 --> 00:43:09,348
おじさん、どうして食べないの？
320
00:43:09,432 --> 00:43:12,185
あなたは怒っているのでしょうか？
私はスパイシーなお餅を求め続けましたか？
321
00:43:24,572 --> 00:43:25,573
おじさん、食べてね。
322
00:43:25,990 --> 00:43:26,991
あなたは食べます。
323
00:43:27,074 --> 00:43:28,910
食べる。
324
00:43:28,993 --> 00:43:30,495
大丈夫です。
325
00:43:34,624 --> 00:43:37,210
食べる。
326
00:43:43,883 --> 00:43:45,718
欲しくないんです。
327
00:44:21,170 --> 00:44:22,171
それは良いです。
328
00:44:22,964 --> 00:44:26,050
私のスパイシーなお餅。
329
00:44:29,262 --> 00:44:31,347
女の子は突然泣き始めました。
330
00:44:31,430 --> 00:44:33,599
それが彼女の父親だったのか、叔父だったのかはわかりません。
331
00:44:33,683 --> 00:44:35,434
しかし、彼は急いで彼女と一緒に去りました。
332
00:44:36,185 --> 00:44:37,937
彼女はとても可愛かったです。
333
00:44:38,020 --> 00:44:39,522
彼女が涙を流しながら去った後も、
334
00:44:39,605 --> 00:44:41,524
彼女は私に感謝した
そして彼女は戻ってくると言った。
335
00:44:43,025 --> 00:44:45,570
彼女は何か困っていますか？
336
00:44:46,237 --> 00:44:47,321
いいえ。
337
00:44:54,537 --> 00:44:55,538
ごめんなさい。
338
00:44:57,498 --> 00:44:59,667
まずはミンソを探しましょう。
339
00:45:10,261 --> 00:45:11,971
おじさん、これ着てよ。
340
00:45:20,396 --> 00:45:21,564
これもね。
341
00:45:44,170 --> 00:45:45,338
叔父。
342
00:46:08,027 --> 00:46:10,529
- 父親。
- なぜあなたに連絡するのがそんなに難しいのですか？
343
00:46:10,613 --> 00:46:11,697
すべて大丈夫ですか?
344
00:46:13,658 --> 00:46:15,576
はい、すべて問題ありません。
345
00:46:15,660 --> 00:46:16,661
ミンソ！
346
00:46:16,744 --> 00:46:18,204
元気ですか？
347
00:46:18,287 --> 00:46:19,580
旅行は楽しんでいますか？
348
00:46:19,664 --> 00:46:21,999
私も何も問題ありません。
349
00:46:22,083 --> 00:46:23,709
私がパクさんと別れたこと以外は。
350
00:46:24,293 --> 00:46:26,337
パクさんと別れたんですか？
351
00:46:26,420 --> 00:46:27,505
彼女と一緒じゃないの？
352
00:46:28,381 --> 00:46:29,840
そうです。
353
00:46:29,924 --> 00:46:32,885
この広い広い空の下で
354
00:46:32,969 --> 00:46:35,388
彼女が何らかの形で死んでいない限り。
355
00:46:39,725 --> 00:46:43,437
ここで何が起こったかをお話します
過去 3 日間
356
00:46:43,521 --> 00:46:45,856
10 日以上かかります。
357
00:46:47,525 --> 00:46:49,652
そういえば
358
00:46:49,735 --> 00:46:52,238
... に戻りたい
359
00:46:52,321 --> 00:46:54,532
お父さん、後でまた電話します。
360
00:47:13,551 --> 00:47:15,928
娘に何が起こっても、
361
00:47:16,012 --> 00:47:18,848
私の両親の養育費も払ってください。
362
00:48:23,329 --> 00:48:24,330
動け！
363
00:49:28,894 --> 00:49:31,897
ニース。
364
00:49:37,653 --> 00:49:38,737
おお。
365
00:49:40,364 --> 00:49:41,365
おお。
366
00:49:43,909 --> 00:49:45,202
ここはあなたの家ですか？
367
00:49:46,620 --> 00:49:48,038
ああ、そうです。
368
00:49:48,122 --> 00:49:50,332
お母さんに電話しなければなりません。
369
00:49:52,126 --> 00:49:53,794
携帯電話を充電します。
370
00:49:53,878 --> 00:49:54,920
その後彼女に電話してください。
371
00:49:58,090 --> 00:50:00,342
おじさん、これからどうするの？
372
00:50:01,302 --> 00:50:02,303
何もない。
373
00:50:43,594 --> 00:50:44,595
静かに遊んでください。
374
00:50:45,804 --> 00:50:48,015
一緒に遊びましょう。
375
00:50:48,098 --> 00:50:52,895
遊びたいです。
376
00:50:52,978 --> 00:50:55,522
私は退屈です。
377
00:50:55,606 --> 00:50:57,942
私と遊んでください。
378
00:50:58,025 --> 00:50:59,068
疲れていませんか？
379
00:51:01,195 --> 00:51:04,823
叔父。
380
00:51:22,967 --> 00:51:24,426
おじさん、これを見てください。
381
00:51:26,428 --> 00:51:28,514
ほら、これはとても楽しいよ。
382
00:51:30,557 --> 00:51:32,434
これは楽しいですね。
383
00:51:37,982 --> 00:51:39,191
ああ、なんてことだ。
384
00:51:41,819 --> 00:51:43,195
痛いですか、おじさん？
385
00:51:48,200 --> 00:51:49,910
じっとしていられないですよね？
386
00:51:51,870 --> 00:51:53,831
私と遊ぶって言ったよね。
387
00:51:54,707 --> 00:51:56,458
私は退屈です。
388
00:51:56,542 --> 00:51:59,336
死ぬほど退屈だ。
389
00:52:05,384 --> 00:52:06,427
あなたは何をしたいですか？
390
00:52:07,136 --> 00:52:09,680
うーん…戦闘は得意ですか？
391
00:52:09,763 --> 00:52:10,931
戦い方を教えてください。
392
00:52:11,390 --> 00:52:12,975
何のために？
393
00:52:13,058 --> 00:52:15,978
お父さんもお母さんも教えてくれない。
394
00:52:16,061 --> 00:52:18,314
私の彼氏ボソクを知っていますか？
395
00:52:18,397 --> 00:52:21,734
ボソクを守るためにしっかり戦わなければなりません。
396
00:52:22,234 --> 00:52:24,528
自分の身は自分で守るべきです。
397
00:52:24,611 --> 00:52:25,612
彼は男です。
398
00:52:26,363 --> 00:52:28,032
私が彼を守るつもりです。
399
00:52:28,824 --> 00:52:31,702
ボソクは傷つくにはあまりにも大切です。
400
00:52:33,162 --> 00:52:35,247
教えてくれるのか、教えてくれないのか？
401
00:52:39,209 --> 00:52:42,004
ここ。拳を作ってパンチします。
402
00:52:44,798 --> 00:52:46,342
私はどうでしたか？私は強いですか？
403
00:52:58,062 --> 00:52:59,605
あなたはお母さんに似ています。
404
00:53:00,606 --> 00:53:02,399
私は？
405
00:53:03,442 --> 00:53:06,403
私はママに似ていますか？
406
00:53:14,745 --> 00:53:16,121
上手く戦いたいですか？
407
00:53:43,399 --> 00:53:44,400
やめましょう。
408
00:53:51,198 --> 00:53:53,367
思ったより強い気がする。
409
00:53:56,703 --> 00:53:57,996
叔父。
410
00:54:14,763 --> 00:54:16,265
最後の信号はここにありました。
411
00:54:25,732 --> 00:54:27,734
あちらへ行ってください。こっちに行きます。
412
00:54:59,766 --> 00:55:01,101
娘に何が起こっても、
413
00:55:01,185 --> 00:55:02,519
私の両親の分もあなたが払ってください。
414
00:55:03,770 --> 00:55:07,149
また私の家族に危害を加えようとするなら…
415
00:55:08,025 --> 00:55:09,026
何？
416
00:55:09,610 --> 00:55:13,197
お金を払わせてやるよ。
417
00:55:13,906 --> 00:55:17,534
あなたを八つ裂きに引き裂いてやる
そしてあなたは焼き殺されましたか？
418
00:55:24,875 --> 00:55:25,876
おじさん、
419
00:55:25,959 --> 00:55:28,212
なぜママはあなたを嫌うのですか？
420
00:55:28,295 --> 00:55:29,296
あなたは家族です。
421
00:55:31,089 --> 00:55:32,549
彼女には理由があります。
422
00:55:33,926 --> 00:55:35,636
私はもうわかるくらいの年齢です。
423
00:55:35,719 --> 00:55:37,846
あなたとお母さんは毎日喧嘩していましたか？
424
00:55:39,431 --> 00:55:41,892
幼い頃、お母さんを困らせましたか？
425
00:56:00,744 --> 00:56:04,915
あなたは彼女をたくさん困らせましたか
若い頃は？
426
00:56:05,874 --> 00:56:07,167
はぁ？はぁ？
427
00:56:09,378 --> 00:56:11,797
ただごめんなさいと言ってください。
428
00:56:11,880 --> 00:56:14,841
たとえそれがあなたのせいではなかったとしても、
ごめんなさいと言ってください。
429
00:56:14,925 --> 00:56:17,761
彼女は優しいんです。ごめんなさいと言うだけなら、
彼女はあなたを許してくれるでしょう。
430
00:56:20,847 --> 00:56:21,974
後で。
431
00:56:23,267 --> 00:56:24,685
あなたは彼女に私に対してごめんなさいと言うべきです。
432
00:56:26,728 --> 00:56:29,189
大人は「ごめんなさい」も言えない
自分で？
433
00:56:30,357 --> 00:56:31,358
わかった。
434
00:56:34,945 --> 00:56:37,239
おじさん、お腹が空いたよ。
435
00:56:37,906 --> 00:56:38,907
フライドチキンが食べたいです。
436
00:56:44,746 --> 00:56:46,832
どうしてノーと言わなかったのですか？
437
00:56:48,834 --> 00:56:50,627
あなたはお腹が空いていると言いました。
438
00:56:50,711 --> 00:56:52,754
どこにも行かないで、ここにいてください。
439
00:56:53,380 --> 00:56:56,091
あなたは最高です。あなたはとてもクールです。
440
00:56:56,174 --> 00:56:59,970
とてもハンサムですね！
441
00:57:00,429 --> 00:57:02,222
はい！
442
00:57:30,125 --> 00:57:31,835
何人がここに来ましたか？
443
00:57:34,796 --> 00:57:35,797
大邱。
444
00:57:36,923 --> 00:57:38,216
彼はあなたと一緒ではありませんか？
445
00:57:40,218 --> 00:57:41,720
なぜ彼を殺そうとしたのですか？
446
00:57:45,682 --> 00:57:47,017
モ・テイルの命令だったのか？
447
00:57:54,608 --> 00:57:56,860
答えるつもりはないですよね？
448
00:58:00,197 --> 00:58:02,199
私もあなたに言うことは何もありません。
449
00:58:12,834 --> 00:58:14,336
隠された電話はどこにありますか？
450
00:58:17,631 --> 00:58:19,091
どこですか？
451
00:58:25,555 --> 00:58:26,640
どこですか？
452
00:58:26,723 --> 00:58:29,434
やめて。
453
00:59:42,674 --> 00:59:44,134
- ミンソ。
- はぁ？
454
00:59:44,217 --> 00:59:45,510
お母さん！
455
00:59:46,094 --> 00:59:48,221
ミンソさん。
456
00:59:58,273 --> 00:59:59,900
テグおじさんから電話がありましたか？
457
00:59:59,983 --> 01:00:01,151
それで、あなたも来てもいいですか？
458
01:00:01,693 --> 01:00:03,278
大丈夫ですか？
459
01:00:03,361 --> 01:00:05,447
なぜ泣いたのですか
スパイシーな餅屋で？
460
01:00:05,530 --> 01:00:07,866
お父さんはあなたに携帯電話の電源を入れたままにするように言いました
いつでも。
461
01:00:07,949 --> 01:00:10,869
なぜオフにしたのですか？心配していました。
462
01:00:10,952 --> 01:00:12,162
大丈夫ですか？
463
01:00:12,704 --> 01:00:14,706
私のことが恋しかったですか？
464
01:00:15,624 --> 01:00:18,710
もしおじさんがまた韓国を出国したら、
しばらく彼に会えなくなる。
465
01:00:18,794 --> 01:00:21,171
彼と思い出を作りたかった。
466
01:00:24,341 --> 01:00:25,467
わかった。
467
01:00:28,553 --> 01:00:29,805
お父さんに電話しましょう。
468
01:00:43,819 --> 01:00:45,695
- こんにちは?
- ミンソを見つけました。
469
01:00:46,488 --> 01:00:47,489
私は彼女と一緒にいます。
470
01:00:48,615 --> 01:00:49,616
わかった。
471
01:02:00,312 --> 01:02:01,479
私の話をよく聞いてください。
472
01:02:02,731 --> 01:02:05,567
あなたが何を考えているかなんて気にしません
473
01:02:05,650 --> 01:02:07,068
またはあなたが何を求めているのか。
474
01:02:07,152 --> 01:02:08,486
でも...
475
01:02:08,570 --> 01:02:09,654
でも？
476
01:02:09,738 --> 01:02:12,032
もしまた私の家族に迷惑をかけることがあったら
477
01:02:13,116 --> 01:02:14,492
または彼らに近づき、
478
01:02:15,911 --> 01:02:17,787
あなたは死人になるでしょう。
479
01:02:18,788 --> 01:02:20,832
分かりました、チョ・テグ？
480
01:02:29,382 --> 01:02:30,383
あなたの家族。
481
01:02:34,846 --> 01:02:36,222
27歳です、
482
01:02:37,223 --> 01:02:39,476
カン・ユラさんもその一部ですか？
483
01:02:40,060 --> 01:02:41,186
まだ？
484
01:02:49,736 --> 01:02:50,987
やあ、19歳。
485
01:02:53,198 --> 01:02:54,824
チョ・テグ19人。
486
01:02:58,745 --> 01:03:00,372
自分の人生を心配してください。
487
01:03:01,498 --> 01:03:04,584
誰もあなたのことなんて気にしてないよ
人形劇をするために。
488
01:03:04,668 --> 01:03:07,796
あなたは連合の手駒にすぎません。
489
01:03:07,879 --> 01:03:09,005
何？
490
01:03:09,631 --> 01:03:11,132
連合があなたを殺すつもりです。
491
01:03:14,386 --> 01:03:15,804
それが本当なら、
492
01:03:17,597 --> 01:03:19,224
なぜ私に言うのですか？
493
01:03:19,933 --> 01:03:21,559
あなたのようなバカでも
494
01:03:22,894 --> 01:03:25,230
選択するチャンスがあるはずだ。
495
01:03:50,755 --> 01:03:51,923
時間の無駄です。
496
01:03:53,383 --> 01:03:55,927
私の時間です、私が決めます。
497
01:03:56,011 --> 01:03:57,804
私がそれを決して言うつもりはないことを知っています。
498
01:03:58,763 --> 01:04:00,390
私はします。
499
01:04:00,473 --> 01:04:02,350
私も同じ研修を受けました
500
01:04:02,434 --> 01:04:03,810
あなたがしたように。
501
01:04:06,396 --> 01:04:08,982
私は彼の顔を見たことがありません。
502
01:04:09,065 --> 01:04:11,443
命令があれば従います。
503
01:04:11,526 --> 01:04:12,527
それだけです。
504
01:04:13,903 --> 01:04:17,407
つまり、誰かがいると言っているんですね。
505
01:04:17,490 --> 01:04:20,910
それは私が言いたかったことではありません。
506
01:04:20,994 --> 01:04:22,245
それは奇妙だ。
507
01:04:23,038 --> 01:04:24,831
どんどん話していきますね。
508
01:04:25,707 --> 01:04:26,750
誰かがあなたを追いかけていますか？
509
01:04:28,251 --> 01:04:30,670
なぜそんなに緊張しているのですか？
ここにはあなたと私だけです。
510
01:04:35,550 --> 01:04:37,635
きっと誰か来てくれるよ
511
01:04:40,013 --> 01:04:41,598
あるいは電話がかかってきます。
512
01:05:41,991 --> 01:05:44,577
それで？
決心しましたか？
513
01:05:44,661 --> 01:05:46,955
一瞬迷ってしまいました。
514
01:05:47,872 --> 01:05:51,000
いかなる手段を使ってでも解決します。
515
01:05:51,084 --> 01:05:53,461
もちろんです。これが最後のチャンスです。
516
01:06:30,874 --> 01:06:33,293
トイレを使わせてください。
517
01:06:33,376 --> 01:06:35,128
トイレを使わなければなりません。
518
01:06:37,505 --> 01:06:39,048
もちろん。
519
01:06:39,132 --> 01:06:40,175
もう時間だと思います。
520
01:06:40,258 --> 01:06:42,010
トイレに行きたいです！
521
01:06:46,222 --> 01:06:49,058
- 午後10時ですか？
- あなたは何について話しているのですか？
522
01:06:54,355 --> 01:06:56,524
私のお客様からです。
523
01:07:07,994 --> 01:07:09,579
心配しないで。
524
01:07:09,662 --> 01:07:12,248
電話マナーはあります。
525
01:07:12,874 --> 01:07:14,250
おい。
526
01:07:14,334 --> 01:07:15,793
おい！おい！
527
01:07:17,128 --> 01:07:18,838
私の顧客です！
528
01:07:31,059 --> 01:07:32,560
どのくらいの距離ですか?
529
01:07:32,644 --> 01:07:34,229
あ、チュンリョン？カン・ユラ？
530
01:07:38,066 --> 01:07:39,275
オ・チュンリョンです。
531
01:07:45,365 --> 01:07:47,242
私たち
532
01:07:47,325 --> 01:07:48,660
会うべきだ。
533
01:09:08,531 --> 01:09:09,574
ドフンさん。
534
01:09:11,075 --> 01:09:12,702
ミンソさん。
535
01:09:14,746 --> 01:09:16,748
彼女は一日中何をしていましたか?
彼女は追い出されてしまいました。
536
01:09:16,831 --> 01:09:18,207
彼女はどこか楽しいところへ行きましたか？
537
01:09:19,792 --> 01:09:21,711
彼女が目覚めたら
真夜中に、
538
01:09:21,794 --> 01:09:23,504
必ず彼女を落ち着かせてください、いいですか？
539
01:09:23,588 --> 01:09:25,590
これは初めてではありません
彼女はここで寝ています。
540
01:09:25,673 --> 01:09:27,967
心配しないで。心配しないで、ユラ。
541
01:09:28,468 --> 01:09:30,219
- さよなら。
- さよなら。
542
01:09:30,636 --> 01:09:31,637
ありがとう。
543
01:09:31,721 --> 01:09:32,764
さようなら、ユラ。
544
01:09:36,726 --> 01:09:38,019
行きましょう、ミンソ。
545
01:11:06,858 --> 01:11:09,277
家族: 切れない絆
546
01:11:30,965 --> 01:11:32,550
自分に何が起こっても気にしません。
547
01:11:32,633 --> 01:11:34,510
お金は返します。
548
01:11:34,594 --> 01:11:36,929
本当のことを言ってください、二人とも。
549
01:11:37,847 --> 01:11:40,641
また来ます。
家族を大事にしてください。
550
01:11:41,476 --> 01:11:42,727
これが出てきました。
551
01:11:43,478 --> 01:11:45,354
どうやら暗号のようです。
552
01:11:46,230 --> 01:11:49,650
かわいそうなおじさん。
あなたもお母さんも彼のことが好きではありません。
553
01:11:51,194 --> 01:11:53,821
やめてください。
彼はあなたが扱えるような人物ではありません。
554
01:11:53,905 --> 01:11:56,449
待っています。
家族のことは私に任せてください。
555
01:11:57,241 --> 01:11:59,619
これからやろうとしていることは、
ドフンは知らないはずだ。